Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

стар и мал

  • 1 стар и мал

    adj

    Universale dizionario russo-italiano > стар и мал

  • 2 старый

    ••
    * * *
    прил.
    1) vecchio; di età avanzata

    ста́р-престарый — stravecchio, vecchio decrepito, vecchissimo

    2) (давний, прежний) vecchio, antico; di vecchia data; remoto; vetusto книжн.

    ста́рый друг — amico dei vecchi tempi

    ста́рый долг — vecchio debito

    ста́рый знакомый — vecchia conoscenza

    ста́рый стиль — calendario giuliano, vecchio stile

    ста́рое вино — vino stravecchio

    ста́рый адрес — indirizzo di prima, vecchio indirizzo

    ста́рые времена — tempi remoti

    ста́рый режим — vecchio regime

    по ста́рой привычке — secondo una vecchia abitudine

    по ста́рой памяти — per vecchia abitudine

    3) ( ставший негодным) vecchio, usato

    ста́рая шляпа — cappello vecchio / usato

    4) ( опытный) esperto, pratico, abile; provetto

    он ста́рый токарь — è un abile tornitore

    5) ( старинный) antico

    ста́рые монеты — monete antiche

    ста́рый фарфор — porcellana antica

    6) сказ. разг. vecchio
    7) в знач. м. vecchio m, anziano m

    и стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni età

    ста́рая вера — см. старообрядчество

    ста́рая дева — zitella f; zitellona f

    это ста́рая песня — e un vecchio ritornello; sapevamcelo!

    человек ста́рого закала — persona di vecchio stampo

    ста́рый воробей — volpone m; uomo vissuto

    ••

    ста́рого воробья на мякине не проведёшь — passero vecchio non entra in gabbia

    ста́рый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi

    ста́рый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto

    * * *
    adj
    1) gener. longevo, obsoleto, dimesso, decrepito, invecchiato, rancio
    2) colloq. scalcinato
    3) liter. preistorico
    4) book. vetusto

    Universale dizionario russo-italiano > старый

См. также в других словарях:

  • Стар да мал - дважды глуп. — Стар да мал дважды глуп. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • стар и мал(стар и млад) — (иноск.) все без разбора Ср. На гулянье это не попадал разве тот из котовцев, кто помирал накануне. Стар и мал с чадами и домочадцами, барин и слуга, барыня и судомойка словом, ни одного калеки нищего не оставалось в городе... Даль. Варнак. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Стар да мал — дважды глуп — Старъ да малъ дважды глупъ. Ср. Старый, что малый, а малый что глупый. Ср. Два раза глупъ бываетъ человѣкъ: съ младенчества сперва, потомъ подъ старость; состарѣешь и поглупѣешь, разумъ отымется. Островскій. Воевода. Прологъ. 8. Ср. Nam quicunque …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Стар и мал — Старъ и малъ (иноск.) всѣ безъ разбора. Ср. На гулянье это не попадалъ развѣ тотъ изъ Котовцевъ, кто помиралъ наканунѣ. Старъ и малъ съ чадами и домочадцами, баринъ и слуга, барыня и судомойка словомъ, ни одного калѣки нищаго не оставалось въ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Стар и мал — Разг. Экспрес. Все независимо от возраста. Расхвастался Вавилушка, И старому, и малому Подарков посулил (Некрасов. Кому на Руси жить хорошо) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Человек два раза глуп живет: стар да мал. — Человек два раза глуп живет: стар да мал. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • стар да мал — дважды глуп — Ср. Старый что малый, а малый что глупый. Ср. Два раза глуп бывает человек: с младенчества сперва, потом под старость; состареешь и поглупеешь, разум отымется. Островский. Воевода. Пролог. 8. Ср. Nam quicunque senet, puerilis sensus in eo est.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • стар и млад — стар и мал (стар и млад) (иноск.) все без разбора Ср. На гулянье это не попадал разве тот из котовцев, кто помирал накануне. Стар и мал с чадами и домочадцами, барин и слуга, барыня и судомойка словом, ни одного калеки нищего не оставалось в… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Стар и млад — Разг. Экспрес. То же, что Стар и мал. Случилось этим летом, что покос на лугах несколько зажали дожди. Но вдруг… дождь перестал и, как у нас это исстари повелось, стар и млад бросились на луга (Пришвин. Заполярный мёд) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Мал — а, муж. Стар. редк.Отч.: Малович, Маловна.Производные: Маля.Происхождение: (Предположительно лат. malus злой, дурной.)Именины: 29 окт. Словарь личных имён. Мал 29 (16) октября – преподобный Мал, отшельник. День Ангела. Справочник по име …   Словарь личных имен

  • Мал - да умен, стар - да глуп. — Мал да умен, стар да глуп. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»